Двадцатидевятилетний Радек Ширл подписал во вторник, 14 сентября 2010 года двухлетний контракт с ФК "Млада Болеслав”. "Это важный игрок для будущего болеславского клуба”, заявил президент "Млады” Йозеф Дафек. Представители болеславского футбола во вторник организовали пресс-конференцию в помещении клуба "Млада Болеслав”. Радек Ширл будет играть в клубе под номером 25. "Я думаю, все будет хорошо”, сказал он перед фоторгафами и телеоператорами.
Почему Вы выбрали именно Млада Болеслав?
Ко мне проявлялся наибольший интерес из Млады, и, когда 8 месяцев на меня не было никакой нагрузки в Санкт-Петербурге, было ясно, что я вернусь в Чехию, а конкретно, в Болеслав. Мне здесь нравится, многие ребята здесь – мои друзья. К переходу в Болеслав особенно подтолкнул Мирослав Миллер, с которым я начинал в "Рудне” и которого я знаю с детства.
Препятствовало ли что-нибудь переходу в чешскую лигу?
Ничто мне не мешает и у меня есть большое желание играть и что-то доказывать в "Млада Болеслав”.
Как у вас с формой?
Я в полном порядке, но у меня отсутствует опыт игры на данный момент, поэтому мне может понадобиться некоторое время, чтобы влиться в ритм жизни клуба.
Как вы простились с Санкт-Петербургом?
Я прожил в Петербурге прекрасные восемь лет, как с футбольной, так и с житейской стороны. Я попрощался с классными болельщиками и с товарищами по команде после матча с командой из Томска. Это меня тронуло.
Сыграете против "Теплице”?
Это вопрос не ко мне, а к тренеру, но я готов сыграть с "Теплице”.
Радек Ширл начал заниматься футболом в пражской "Рудне”, в юности перешел в "Адмира/Славой”, позже перешел в "Богемианс”. В июле 2001 года "Спарта Прага” заплатила за него 6500000 крон, но все же опять примерил майку Богемианс. В чешской лиге он отыграл 49 матчей и забил 4 мяча. В 2001 году он вошел в число 20 представителей на ЧМ в Аргентине и дошел до четвертьфинала. В декабре по инициативе Петербурга он перешел в "Зенит”, к тренеру Властимилу Петржеле. В отличие от Петржелы, Ширл пробыл в "Зените” 8 лет, сыграв за него 168 матчей в Чемпионате России по футболу, забив 8 голов. Вместе с "Зенитом” он праздновал победу в Кубке УЕФА 2008 года и в Суперкубке Европы. Сыграл 8 игр за сборную.
Мой первый перевод с чешского
realmadrid © :D
018:52 «Зенит» — одиннадцатикратный чемпион страны! 
